1
00:00:00,090 --> 00:00:05,030
Dipersembahkan oleh HaruHaruSubs
2
00:00:00,100 --> 00:00:05,030
{\a6}Harap JANGAN hardsub/streaming kami
Subtitle bahasa Inggris di situs streaming mana pun!
3
00:00:10,340 --> 00:00:19,880
Jilid 14
Wol Hee Ditawan
4
00:00:40,500 --> 00:00:41,840
eh...
5
00:00:45,010 --> 00:00:46,770
Aku harus pergi ke Penjual Buku.
6
00:00:47,520 --> 00:00:50,090
Ada sesuatu yang harus aku sampaikan hari ini.
7
00:00:58,240 --> 00:00:59,450
Dan,
8
00:00:59,850 --> 00:01:01,970
ayo lupakan pernikahan kita.
9
00:01:03,300 --> 00:01:05,980
Aku tidak bisa menjalani sisa hidupku dengan seorang pria,
10
00:01:06,280 --> 00:01:08,810
yang sedang menyimpan orang lain di dalam hatinya.
11
00:01:13,680 --> 00:01:15,840
Aku ingin hidup, bukan sebagai bayangan bulan
12
00:01:16,140 --> 00:01:20,090
melainkan, seperti bulan yang harus dipandang.
13
00:01:32,570 --> 00:01:33,760
Iljimae.
14
00:01:33,860 --> 00:01:35,850
Ayo kita beli kayu bakar.
15
00:01:37,550 --> 00:01:42,280
Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat dan ayo pergi.
Kami tidak punya kayu tersisa.
16
00:01:39,570 --> 00:01:41,980
17
00:01:44,240 --> 00:01:45,190
Ya.
18
00:01:45,330 --> 00:01:47,579
Apa aku di sini, seorang buruh belaka?
19
00:01:47,580 --> 00:01:51,320
Lebih baik aku kembali menjadi pengemis.
20
00:02:16,220 --> 00:02:17,400
Iljimae,
21
00:02:17,460 --> 00:02:19,700
apakah terjadi sesuatu di antara kalian berdua?
22
00:02:20,170 --> 00:02:23,350
Tak satu pun dari kalian yang berbicara sepatah kata pun sejak pagi ini.
23
00:02:24,040 --> 00:02:25,259
Tidak terjadi apa-apa.
24
00:02:25,260 --> 00:02:26,400
Apakah itu benar?
25
00:02:26,800 --> 00:02:29,720
Lalu... lalu... lalu, kapan kamu akan menikah?
26
00:02:30,640 --> 00:02:33,390
Jangan menyeret kakimu.
27
00:02:33,520 --> 00:02:35,489
Anda harus menyelesaikannya segera setelah Anda membicarakannya.
28
00:02:35,490 --> 00:02:37,680
Jika tidak, mungkin ada yang tidak beres.
29
00:02:42,130 --> 00:02:43,610
Anak itu.
30
00:02:44,060 --> 00:02:45,320
Anak.
31
00:02:51,570 --> 00:02:53,330
Lihat disini.
32
00:02:58,420 --> 00:02:59,489
Apa yang kamu inginkan?
33
00:02:59,490 --> 00:03:01,930
Pembakar yang membakar rumah Sohn Seok Joo,
34
00:03:02,130 --> 00:03:04,990
Saya tahu di mana dia tinggal.
35
00:03:12,440 --> 00:03:13,429
Apakah itu rumahnya?
36
00:03:13,430 --> 00:03:14,770
Dia.
37
00:03:15,410 --> 00:03:17,960
Itu rumah kekasihnya.
38
00:03:19,720 --> 00:03:22,840
Jika kamu mencari penyimpanan di sebelah dapur,
39
00:03:22,900 --> 00:03:24,990
kamu akan menemukan buktimu.
40
00:03:33,860 --> 00:03:36,600
- Siapa pria itu?
- Menurutmu ada orang di rumah?
41
00:03:46,430 --> 00:03:47,990
Apa yang kamu inginkan?
42
00:03:52,890 --> 00:03:55,090
Kami datang untuk memeriksa sesuatu.
43
00:03:55,390 --> 00:03:57,849
Dia pasti orangnya.
Pegang dia untuk saat ini.
44
00:03:57,850 --> 00:03:59,980
Apa alasanmu melakukan ini?
45
00:04:01,910 --> 00:04:03,320
Itu pasti di sana.
46
00:04:04,060 --> 00:04:05,139
Lihat di sini!
47
00:04:05,140 --> 00:04:07,220
Katanya area sebelah dapur.
48
00:04:09,430 --> 00:04:12,150
Apa yang kamu lakukan di rumah orang lain?
49
00:04:13,960 --> 00:04:14,940
Oh?
50
00:04:16,420 --> 00:04:17,720
Apa ini?
51
00:04:19,860 --> 00:04:21,510
Ini adalah pemeran...
52
00:04:21,910 --> 00:04:23,960
dan tempat peleburan...
53
00:04:24,760 --> 00:04:27,160
dan kompor.
54
00:04:28,680 --> 00:04:31,709
Berarti ini pasti rumah Iljimae.
55
00:04:31,710 --> 00:04:33,350
Kelihatannya seperti itu.
56
00:04:39,920 --> 00:04:42,689
Tolong tunggu sebentar.
Saya pikir Anda semua salah.
57
00:04:42,690 --> 00:04:43,870
Ayo pergi.
58
00:05:01,670 --> 00:05:03,240
sial!
59
00:05:03,540 --> 00:05:04,989
Cha Dol!
60
00:05:04,990 --> 00:05:06,980
Kemana perginya anak itu sekarang?
61
00:05:07,280 --> 00:05:08,340
Hah?
62
00:05:09,070 --> 00:05:11,400
Wanita itu adalah...?
63
00:05:14,950 --> 00:05:16,780
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
64
00:05:17,630 --> 00:05:18,959
Mengapa kamu menahan kami?
65
00:05:18,960 --> 00:05:20,849
Ini lebih berat dari yang terlihat.
66
00:05:20,850 --> 00:05:23,360
Hei, ayo ganti posisi.
67
00:05:24,440 --> 00:05:25,910
Tunggu sebentar...
68
00:05:27,930 --> 00:05:29,539
Mengapa Anda bergumul dengan hal seperti itu?
69
00:05:29,540 --> 00:05:32,340
- Keuletan? Ini...
- Oh? Apakah itu Nona Wol Hee?
70
00:05:35,210 --> 00:05:36,540
Ayo cepat.
71
00:05:36,940 --> 00:05:38,450
Ahgassi*?!
72
00:05:36,950 --> 00:05:38,400
{\a6}* nona muda
73
00:05:39,750 --> 00:05:41,560
Apa yang terjadi?
74
00:05:43,160 --> 00:05:44,479
Anda tahu rumah kami, kan?
75
00:05:44,480 --> 00:05:45,419
Ya.
76
00:05:45,420 --> 00:05:48,580
Cepat ke sana dan sampaikan pesan pada Iljimae.
Suruh dia lari dan bersembunyi.
77
00:05:49,580 --> 00:05:51,360
Anak laki-laki! Bergerak!
78
00:05:51,660 --> 00:05:54,100
Apakah Anda ingin pergi ke Podecheong juga?
79
00:05:55,410 --> 00:05:56,620
Ayo pergi.
80
00:06:03,810 --> 00:06:04,770
Hai!
81
00:06:05,010 --> 00:06:06,470
Cha Dol, kamu bajingan!
82
00:06:06,670 --> 00:06:07,820
Hai!
83
00:06:08,820 --> 00:06:11,479
Dimana dia sekarang?
84
00:06:11,480 --> 00:06:14,990
Kami menahannya di ruang interogasi
untuk saat ini.
85
00:06:27,460 --> 00:06:28,560
Apakah ini dia?
86
00:06:28,600 --> 00:06:29,480
Ya.
87
00:06:40,510 --> 00:06:43,099
Bukankah kamu Dal Yi?
88
00:06:43,100 --> 00:06:45,960
Aku bukan Dal Yi.
89
00:06:46,140 --> 00:06:48,440
Saya Wol Hee.
Wol Hee.
90
00:06:48,550 --> 00:06:49,560
Wol Hee?
91
00:06:55,210 --> 00:06:56,550
Itu benar.
92
00:06:56,860 --> 00:06:59,179
Saya bukan Dal tapi Wol Hee.
93
00:06:59,180 --> 00:07:01,730
Kamu benar-benar bukan Dal?
94
00:07:02,870 --> 00:07:04,959
Kami juga terkejut.
95
00:07:04,960 --> 00:07:06,999
Petugas yang membawanya ke sini
96
00:07:07,000 --> 00:07:08,969
mengatakan dia adalah putri Yum Min Jeh dari Namchong.
97
00:07:08,970 --> 00:07:10,140
Benar.
98
00:07:10,820 --> 00:07:12,780
Tidak mungkin.
99
00:07:13,420 --> 00:07:15,340
Dal dieksekusi.
100
00:07:16,360 --> 00:07:17,970
Tapi, kamu...
101
00:07:33,320 --> 00:07:34,659
Iljimae-nim!
102
00:07:34,660 --> 00:07:36,629
Apa yang kamu lakukan di sini?
103
00:07:36,630 --> 00:07:38,600
Mereka membawa ahgassi ke Podecheong.
104
00:07:38,700 --> 00:07:43,200
Anda harus cepat dan melarikan diri.
Para petugas akan segera tiba di sini.
105
00:07:44,960 --> 00:07:46,260
Iljimae!
106
00:07:46,330 --> 00:07:50,740
Aigoo, Iljimae!
Apa yang akan kita lakukan?
107
00:07:54,460 --> 00:07:56,539
Ahjussi, kita harus pergi dari sini.
108
00:07:56,540 --> 00:07:57,780
Oke.
109
00:08:04,520 --> 00:08:07,270
Cepat, cepat! Mereka datang sekarang.
110
00:08:12,400 --> 00:08:14,810
Mereka...mereka...mereka melewati pintu belakang.
111
00:08:15,100 --> 00:08:17,210
- Kejar mereka!
- Ya, Pak!
112
00:08:24,180 --> 00:08:25,769
Iljimae, cepat! Buru-buru!
113
00:08:25,770 --> 00:08:26,680
Terima kasih.
114
00:08:26,740 --> 00:08:28,660
Namaku Cha Dol.
115
00:08:28,840 --> 00:08:30,019
Ahjussi, ayo cepat.
116
00:08:30,020 --> 00:08:31,410
Oke oke.
117
00:08:38,540 --> 00:08:41,340
Apakah kamu yakin Iljimae keluar melalui pintu belakang?
118
00:08:42,080 --> 00:08:43,579
Il..ji..imae?
119
00:08:43,580 --> 00:08:45,779
Bukankah kamu bilang dia keluar melalui pintu belakang?
120
00:08:45,780 --> 00:08:49,040
Saya di sini untuk menangkap ayam saya yang keluar.
121
00:08:49,420 --> 00:08:52,490
Aish, kukira kamu di sini untuk membantuku menangkap mereka.
122
00:08:54,340 --> 00:08:55,739
Cari secara menyeluruh!
123
00:08:55,740 --> 00:08:56,750
Ya, Pak!
124
00:09:17,050 --> 00:09:18,780
Maka itu artinya
125
00:09:19,080 --> 00:09:22,119
mereka akan segera tahu di mana Iljimae berada?
126
00:09:22,120 --> 00:09:25,880
Hmmm.
Itu sangat tidak memuaskan.
127
00:09:27,120 --> 00:09:28,669
Anda tidak senang dengan hal itu?
128
00:09:28,670 --> 00:09:31,490
Dia akan ditahan di Podecheong
jadi bagaimana aku bisa bahagia karenanya?
129
00:09:31,730 --> 00:09:34,719
Para bangsawan lainnya juga tidak akan bahagia.
130
00:09:34,720 --> 00:09:36,729
Mengapa hal itu bisa terjadi?
131
00:09:36,730 --> 00:09:41,999
Jika Iljimae membuka mulutnya tentang siapa
rumah yang pernah dia kunjungi dan berapa banyak yang dia ambil,
132
00:09:42,000 --> 00:09:45,809
bukankah itu akan mengungkapkan berapa banyak barang berharga milik kita
kegiatan telah terkumpul?
133
00:09:45,810 --> 00:09:48,449
Jadi bagaimana bangsawan bisa bahagia dengan hal itu?
134
00:09:48,450 --> 00:09:51,850
Oh, menurutku kamu benar.
135
00:09:53,240 --> 00:09:59,520
Aku juga akan menggunakan Iljimae untuk melacak dan
mengambil emasku. Tapi sekarang...
136
00:09:59,580 --> 00:10:02,310
Ini akan sangat menyakitkan.
137
00:10:03,290 --> 00:10:07,180
Tidak baik jika Iljimae ditangkap dengan mudah.
138
00:10:09,360 --> 00:10:12,480
Bisakah semuanya berakhir dengan cara yang buruk?
139
00:10:14,180 --> 00:10:17,199
Dimana Iljimae?
Katakan yang sebenarnya sekarang!
140
00:10:17,200 --> 00:10:18,710
Berapa kali aku harus mengatakannya.
141
00:10:18,790 --> 00:10:20,219
Saya tidak kenal orang seperti itu.
142
00:10:20,220 --> 00:10:25,279
Alat untuk membuat bunga emas telah ditemukan
di rumahmu dan kamu masih menyangkalnya?
143
00:10:25,280 --> 00:10:27,060
Itu juga keluhan saya.
144
00:10:27,300 --> 00:10:31,510
Saya mendengar ada bunga emas
dan bahkan uang tertinggal di rumah lain.
145
00:10:31,910 --> 00:10:34,479
Tapi dia hanya meninggalkan gipsnya di rumahku.
146
00:10:34,480 --> 00:10:37,450
Anda pasti butuh rasa
tentang apa yang akan terjadi untuk membuatmu berbicara.
147
00:10:37,750 --> 00:10:39,320
Putar sekrup kaki!
148
00:10:39,620 --> 00:10:40,860
Ya, Pak.
149
00:10:41,380 --> 00:10:42,839
Bawa tiangnya!
150
00:10:42,840 --> 00:10:43,990
Ya, Pak.
151
00:10:47,240 --> 00:10:49,790
Mari kita lihat berapa lama Anda bisa menanggungnya.
152
00:10:49,930 --> 00:10:51,899
Tulangmu akan patah, kakimu akan terpelintir.
153
00:10:51,900 --> 00:10:54,880
Jika Anda tidak mati, Anda pasti akan lumpuh.
154
00:11:01,270 --> 00:11:02,770
Pak!
155
00:11:03,730 --> 00:11:04,799
Apa itu?
156
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
Belum ada korban yang melapor
157
00:11:06,940 --> 00:11:09,570
jadi Iljimae belum dituduh melakukan kejahatan apa pun.
158
00:11:09,970 --> 00:11:14,919
Selain itu, kami belum memiliki bukti bahwa wanita ini
159
00:11:14,920 --> 00:11:16,500
terhubung dengan Iljimae.
160
00:11:17,140 --> 00:11:18,999
Masih terlalu dini untuk menerima hukuman.
161
00:11:19,000 --> 00:11:20,549
Apakah kita tidak punya pemerannya?
162
00:11:20,550 --> 00:11:22,299
Ini mungkin hanya suatu kebetulan.
163
00:11:22,300 --> 00:11:24,390
Apa yang dikatakan Wakil Kepala Gu masuk akal.
164
00:11:24,810 --> 00:11:25,919
Apa?
165
00:11:25,920 --> 00:11:30,280
Para bangsawan yang telah dirampok
tetap diam dan menyangkal perampokan.
166
00:11:30,730 --> 00:11:34,109
Dan orang-orang yang Iljimae bantu
juga tetap diam dan melindunginya.
167
00:11:34,110 --> 00:11:39,919
Jadi, semua orang tahu tentang Iljimae tapi tidak ada yang tahu
tentang Iljimae. Itulah situasi kita saat ini.
168
00:11:39,920 --> 00:11:43,559
Jadi kita harus mengikuti proses hukum dalam kasus ini.
169
00:11:43,560 --> 00:11:45,599
Lalu menurutmu apa yang harus kita lakukan?
170
00:11:45,600 --> 00:11:47,379
Kita harus mengumpulkan semua informasi
171
00:11:47,380 --> 00:11:51,630
yang kita dapat dari tindakan Iljimae dan
melaporkannya kepada Raja.
172
00:11:56,930 --> 00:12:02,069
Tapi jika aku mendapatkan informasi dari gadis ini
yang mengakibatkan penangkapan Iljimae,
173
00:12:02,070 --> 00:12:03,980
bukankah aku akan menerima pahala yang lebih besar?
174
00:12:04,180 --> 00:12:07,360
Tapi, jika Anda memaksakan sesuatu darinya
dengan penyiksaan dan dia mati,
175
00:12:07,720 --> 00:12:12,800
maka Anda akan dikenakan biaya karena kesalahan penanganan
dari seorang tahanan.
176
00:12:13,020 --> 00:12:18,100
Jika Raja tahu
bahwa kamu telah menangkap kekasih Iljimae,
177
00:12:18,190 --> 00:12:21,840
kamu tetap akan menerima pahala yang besar.
178
00:12:22,340 --> 00:12:23,990
Itu masuk akal.
179
00:12:25,940 --> 00:12:29,980
Untuk saat ini, pasangkan dia penyangga leher dan kurung dia di penjara.
180
00:12:30,120 --> 00:12:34,490
Dan selidiki semua rumor mengenai Iljimae.
181
00:12:34,640 --> 00:12:35,790
Ya, Pak.
182
00:12:40,490 --> 00:12:42,300
Tarik keluar tiang-tiang itu.
183
00:12:42,380 --> 00:12:43,750
Ya, Pak.
184
00:12:55,860 --> 00:12:58,539
Aigoo... aigoo.
185
00:12:58,540 --> 00:13:00,080
Aigoo.
186
00:13:00,580 --> 00:13:02,860
Semuanya sudah diatur!
187
00:13:03,310 --> 00:13:04,719
Astaga!
188
00:13:04,720 --> 00:13:07,670
Bagaimana kamu tahu tentang tempat ini?
189
00:13:07,970 --> 00:13:10,130
Ini adalah tempat yang pernah saya tinggali selama beberapa waktu.
190
00:13:11,950 --> 00:13:13,080
Ahjussi.
191
00:13:13,140 --> 00:13:14,290
Apa?
192
00:13:14,900 --> 00:13:17,160
Jangan pergi keluar untuk saat ini.
193
00:13:17,560 --> 00:13:19,209
Aku akan mencari tahu tentang Wol Hee.
194
00:13:19,210 --> 00:13:20,850
Oke oke.
195
00:13:21,230 --> 00:13:24,070
Kamu juga... hati-hati.
196
00:13:27,090 --> 00:13:32,809
Raja mengumumkannya
sebagai penjahat nasional dan diinstruksikan
197
00:13:32,810 --> 00:13:35,639
untuk tidak menunjukkan belas kasihan juga
untuk membuat kesalahan sekecil apa pun dalam kasus ini.
198
00:13:35,640 --> 00:13:41,409
Dia memerintahkan untuk menginterogasi Yum Wol Hee,
untuk menangkap Iljimae dan mengungkap semua kejahatannya.
199
00:13:41,410 --> 00:13:43,320
Karena bahkan sang Raja kini tahu,
200
00:13:44,420 --> 00:13:47,829
ini tidak dapat dibatalkan.
201
00:13:47,830 --> 00:13:50,399
Untuk menghindari terlalu banyak perhatian publik,
202
00:13:50,400 --> 00:13:53,489
Pengawal Kerajaan akan datang
Uigeumbu untuk mengangkutnya.
203
00:13:53,490 --> 00:13:54,839
Uigeumbu?
204
00:13:54,840 --> 00:13:57,499
Ini adalah masalah polisi.
Mengapa Uigeumbu terlibat?
205
00:13:57,500 --> 00:14:01,620
Korbannya sebagian besar adalah bangsawan.
Mereka takut dengan apa yang bisa terungkap.
206
00:14:02,020 --> 00:14:07,619
Jadi sepertinya mereka memanipulasi situasi
untuk melibatkan tangan Raja dalam masalah ini.
207
00:14:07,620 --> 00:14:10,269
Dan Ketua hanya duduk dan menonton?
208
00:14:10,270 --> 00:14:15,350
Dia mengharapkan hadiah tapi malah
ditegur keras karena tidak kompeten.
209
00:14:15,650 --> 00:14:18,750
Gumaman bahwa seekor lalat mempunyai lebih banyak
210
00:14:18,800 --> 00:14:21,540
nilai dari Kapolri nampaknya benar adanya.
211
00:14:24,600 --> 00:14:29,930
Jika Iljimae mengetahui hal itu
Wol Hee akan ditransfer malam ini,
212
00:14:30,930 --> 00:14:32,839
dia mungkin akan menargetkan peluang itu.
213
00:14:32,840 --> 00:14:36,280
Apakah menurutmu Iljimae akan mencoba menyelamatkan Wol Hee?
214
00:14:36,780 --> 00:14:39,990
Bagaimanapun, kita harus bersiap.
215
00:15:15,460 --> 00:15:17,120
Ini sup buntut.
216
00:15:18,840 --> 00:15:20,630
Kamu harus makan.
217
00:15:22,890 --> 00:15:26,570
Anda akan dipindahkan ke Uigeumbu malam ini.
218
00:15:27,160 --> 00:15:31,220
Begitu Anda sampai di sana, penyiksaan Anda akan dimulai.
219
00:15:31,620 --> 00:15:35,960
Anda tidak akan menanggung siksaan itu
jika kamu tidak makan ini.
220
00:15:37,510 --> 00:15:39,290
Apakah aku bisa bertahan atau tidak,
221
00:15:39,490 --> 00:15:40,809
apa urusanmu?
222
00:15:40,810 --> 00:15:44,550
Dengarkan baik-baik apa yang saya katakan.
223
00:15:46,000 --> 00:15:48,990
Saya Wakil Kepala Gu Ja Myeong.
224
00:15:49,450 --> 00:15:50,880
saya...
225
00:15:51,670 --> 00:15:53,229
Aku harus menemui Iljimae.
226
00:15:53,230 --> 00:15:54,800
Berapa kali aku harus memberitahumu?
227
00:15:55,060 --> 00:15:57,419
Aku tidak kenal siapa pun yang bernama Iljimae.
228
00:15:57,420 --> 00:16:00,770
Aku berharap aku benar-benar kekasihnya.
229
00:16:01,090 --> 00:16:03,240
Saya mendengar keterampilannya sangat hebat dan jika demikian,
230
00:16:03,390 --> 00:16:06,140
tidakkah dia bisa mengeluarkanku dari sini?
231
00:16:07,120 --> 00:16:09,110
Turunkan suaramu.
232
00:16:10,500 --> 00:16:13,650
Aku berjanji pada ibu Iljimae
233
00:16:13,990 --> 00:16:17,150
bahwa Aku akan memungkinkan dia bertemu dengannya.
234
00:16:17,750 --> 00:16:21,399
Dia sedang dalam perjalanan ke Hanyang dari Songdo sekarang.
235
00:16:21,400 --> 00:16:23,119
Ibunya Iljimae?
236
00:16:23,120 --> 00:16:24,520
Ya.
237
00:16:25,000 --> 00:16:27,410
Jadi, beritahu aku di mana Iljimae berada.
238
00:16:28,680 --> 00:16:33,660
Jika Iljimae tertangkap sekarang,
dia tidak bisa menghindari eksekusi.
239
00:16:34,460 --> 00:16:38,520
Aku perlu menemuinya sebelum itu terjadi
dan temukan cara untuk membuatnya tetap hidup.
240
00:16:39,060 --> 00:16:40,960
Jika dia ditangkap oleh tanganku,
241
00:16:41,460 --> 00:16:43,690
Aku akan mempertaruhkan nyawaku sendiri
242
00:16:44,190 --> 00:16:46,860
untuk menemukan cara menyelamatkannya tapi,
243
00:16:47,360 --> 00:16:49,990
jika dia ditangkap oleh orang lain,
244
00:16:50,340 --> 00:16:52,910
tidak akan ada yang bisa saya lakukan untuk membantunya.
245
00:16:53,590 --> 00:16:55,880
Bagaimana dia bisa ditangkap
246
00:16:57,290 --> 00:16:59,440
jika dia sudah melarikan diri.
247
00:17:00,740 --> 00:17:04,130
Iljimae yang kukenal tidak seperti itu.
248
00:17:04,770 --> 00:17:08,640
Dia akan datang sendiri untuk mencoba menyelamatkanmu.
249
00:17:09,350 --> 00:17:12,360
Jika dia melompat ke dalam api seperti ngengat,
250
00:17:12,620 --> 00:17:14,510
lalu apa yang akan kamu lakukan?
251
00:17:14,920 --> 00:17:17,340
Itu bukanlah sesuatu yang perlu Anda khawatirkan.
252
00:17:17,960 --> 00:17:20,489
Iljimae tidak akan datang menyelamatkanku.
253
00:17:20,490 --> 00:17:25,620
Tak mungkin ia akan membiarkan kekasihnya begitu saja.
254
00:17:26,120 --> 00:17:29,640
Aku yakin dia sedang mengerjakan suatu rencana.
255
00:17:30,120 --> 00:17:32,510
Aku bukan kekasih Iljimae.
256
00:17:32,820 --> 00:17:34,840
Kamu tidak?
257
00:17:36,420 --> 00:17:38,540
Orang yang ada di hati Iljimae
258
00:17:38,840 --> 00:17:40,450
bukan aku.
259
00:17:43,120 --> 00:17:44,670
Itu bukan aku.
260
00:17:50,550 --> 00:17:52,850
Jadi Iljimae tidak akan datang.
261
00:18:11,740 --> 00:18:13,930
Apakah Anda mencari berita tentang Wol Hee?
262
00:18:26,820 --> 00:18:29,840
Malam ini, dia akan diangkut ke Uigeumbu.
263
00:18:30,040 --> 00:18:31,569
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
264
00:18:31,570 --> 00:18:33,990
Saya adalah seseorang yang mengetahui segalanya.
265
00:18:34,630 --> 00:18:38,440
Apa aku tidak tahu di mana Iljimae berada
ketika tidak ada orang lain yang melakukannya?
266
00:18:40,900 --> 00:18:45,320
Beratnya penyiksaan Uigeumbu
jauh lebih keras daripada Podecheong.
267
00:18:45,700 --> 00:18:48,160
Bagaimana Anda membiarkan hal ini terjadi?
268
00:18:49,360 --> 00:18:52,280
Aku merasa kasihan pada Wol Hee yang tidak bersalah
269
00:18:54,160 --> 00:18:56,629
siapa yang dipenjara menggantikanmu.
270
00:18:56,630 --> 00:18:59,250
Saya tidak tahu siapa Anda
271
00:19:01,150 --> 00:19:03,159
tapi kamu bilang kamu adalah seseorang yang membantuku?
272
00:19:03,160 --> 00:19:04,580
Ya.
273
00:19:06,050 --> 00:19:07,779
Apakah ada cara untuk menyelamatkan Wol Hee?
274
00:19:07,780 --> 00:19:10,720
Aku bilang aku di sini untuk membantumu,
275
00:19:10,940 --> 00:19:14,080
bukan untuk menciptakan keajaiban.
276
00:19:15,910 --> 00:19:18,180
Kamu belum menyentuh minumanmu.
277
00:19:31,600 --> 00:19:34,020
Aku seharusnya tidak mencari Wol Hee.
278
00:19:36,380 --> 00:19:39,200
Seharusnya aku tidak mencoba membantu orang.
279
00:19:43,060 --> 00:19:45,180
Seharusnya aku menjadi seperti itu
280
00:19:46,420 --> 00:19:48,159
seorang biksu di pegunungan.
281
00:19:48,160 --> 00:19:51,790
Lalu kenapa kamu tidak pergi ke orang yang menunggumu?
282
00:19:53,930 --> 00:19:55,440
Siapa itu?
283
00:19:55,680 --> 00:19:57,840
Jika aku memberitahumu, maukah kamu ikut denganku?
284
00:19:57,970 --> 00:19:59,330
aku akan pergi.
285
00:19:59,800 --> 00:20:01,350
Aku akan pergi bersamamu.
286
00:20:06,500 --> 00:20:08,290
Itu bohong.
287
00:20:09,240 --> 00:20:11,920
Matamu mengatakan kamu berbohong.
288
00:20:35,050 --> 00:20:36,940
Saat aku berumur tujuh belas tahun,
289
00:20:38,510 --> 00:20:40,640
Saya bertemu dengan seorang gadis bernama Dal.
290
00:20:43,500 --> 00:20:46,580
Dia dipenggal karena aku.
291
00:20:49,060 --> 00:20:51,980
Aku melihat dengan mataku sendiri darah itu
292
00:20:53,160 --> 00:20:55,240
yang mengalir keluar dari dirinya.
293
00:20:57,780 --> 00:21:00,470
Aku tidak ingin hal itu terjadi lagi...
294
00:21:02,520 --> 00:21:03,919
Apakah tidak ada cara lain?
295
00:21:03,920 --> 00:21:06,100
Ada seorang gadis menangis untukmu,
296
00:21:06,560 --> 00:21:08,880
selain Wol Hee.
297
00:21:09,330 --> 00:21:12,900
- Sejak dahulu kala.
- Siapa itu?
298
00:21:15,090 --> 00:21:16,859
Jika Anda memikirkannya, Anda akan tahu.
299
00:21:16,860 --> 00:21:17,569
Lihat disini!
300
00:21:17,570 --> 00:21:24,160
Anda tidak berpikir untuk menyelamatkan Wol Hee
sendirian, kan?
301
00:21:26,120 --> 00:21:29,110
Jika Anda melawan Uigeumbu,
302
00:21:30,470 --> 00:21:34,290
tidak akan ada cara bagimu untuk mundur
seseorang dalam genggamannya.
303
00:21:45,990 --> 00:21:48,180
Minumannya ada pada saya.
304
00:22:39,630 --> 00:22:42,880
Aku akan menyelamatkan Wol Hee atau aku akan mati.
305
00:22:59,820 --> 00:23:02,160
Aigoo, oke.
306
00:23:05,350 --> 00:23:06,590
Di Sini.
307
00:23:11,860 --> 00:23:13,320
Terima kasih, Seon Dal-nim.
308
00:23:13,960 --> 00:23:15,490
Berusahalah dengan baik.
309
00:23:18,120 --> 00:23:20,399
Apa yang akan terjadi pada Nyonya Wol Hee?
310
00:23:20,400 --> 00:23:25,060
Dia akan dibawa ke
Interogasi Uigeumbu malam ini.
311
00:23:25,720 --> 00:23:26,869
Uigeumbu?
312
00:23:26,870 --> 00:23:27,980
Ya.
313
00:23:54,200 --> 00:23:55,370
Bangun.
314
00:23:55,430 --> 00:23:57,990
Anda berangkat sekarang ke Uigeumbu.
315
00:24:07,870 --> 00:24:10,260
Ketua, Pengawal Kerajaan telah tiba.
316
00:24:12,340 --> 00:24:13,790
Jadi begitu.
317
00:24:19,450 --> 00:24:24,040
Jeong Tae, ajak beberapa orang
dan saksikan bagian depan prosesi.
318
00:24:24,260 --> 00:24:27,390
Su Ryeon dan aku akan mengurus bagian belakang.
319
00:24:30,070 --> 00:24:31,209
Mengapa kamu ragu-ragu?
320
00:24:31,210 --> 00:24:32,990
- Bergerak!
- Tuan, Wakil Ketua,
321
00:24:34,100 --> 00:24:36,020
kamu tidak boleh pergi.
322
00:24:36,530 --> 00:24:37,599
Mengapa tidak?
323
00:24:37,600 --> 00:24:41,240
Saat Pengawal Kerajaan mengambil alih
dari tahanan,
324
00:24:41,520 --> 00:24:45,240
Podecheong tidak punya wewenang lagi atas Iljimae.
325
00:24:45,740 --> 00:24:49,100
Kamu harus menyerahkan penangkapan Iljimae ke Uigeumbu.
326
00:24:49,220 --> 00:24:51,730
Saya juga setuju.
Menurutku apa yang dia katakan itu benar.
327
00:24:51,920 --> 00:24:54,140
Jadi sebaiknya kita tidak melakukan apa pun?
328
00:24:54,440 --> 00:24:55,550
Ayo pergi.
329
00:24:55,740 --> 00:24:57,120
Pak!
330
00:24:59,740 --> 00:25:02,909
Jika kamu harus pergi,
pergi setelah memenggal kepalaku.
331
00:25:02,910 --> 00:25:04,820
Apa ini?!
332
00:25:06,950 --> 00:25:10,360
Alasanmu ingin menangkap Iljimae
333
00:25:10,610 --> 00:25:14,890
adalah karena kamu tidak menginginkannya
ditangkap oleh Uigeumbu.
334
00:25:15,350 --> 00:25:20,890
Tapi meskipun kamu berhasil menangkapnya,
kamu tidak dapat membantunya.
335
00:25:21,290 --> 00:25:26,249
Jika itu terjadi,
kamu akan merasa bersalah seumur hidupmu.
336
00:25:26,250 --> 00:25:31,040
Anda tidak pernah membiarkan perasaan pribadi Anda
menghalangi pekerjaanmu sebelumnya
337
00:25:31,420 --> 00:25:34,140
jadi mengapa kamu lengah sekarang?
338
00:25:34,770 --> 00:25:38,440
Lalu kamu ingin aku melakukan apa?
339
00:25:39,450 --> 00:25:42,300
Satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan sekarang
340
00:25:43,120 --> 00:25:45,510
adalah tetap di sini dan menunggu saja.
341
00:25:51,320 --> 00:25:54,930
Gerobak yang mengangkut Wol Hee
342
00:25:55,020 --> 00:25:58,620
berangkat dari tempat yang sekarang bernama Jong Ro,
Myodong nomor 59 (tempat Podecheong dulu berada)
343
00:25:58,700 --> 00:26:01,999
ke stasiun Jong Gak,
pintu keluar nomor 2 (tempat Uigeumbu dulu berada).
344
00:26:02,000 --> 00:26:03,990
Jarak 1,1 km
345
00:26:04,500 --> 00:26:11,360
dan rutenya
yang pernah dilakukan Dal dan Kang Se Wook.
346
00:26:20,440 --> 00:26:22,479
Apa menurutmu Iljimae akan muncul?
347
00:26:22,480 --> 00:26:23,989
Itu sulit untuk dikatakan.
348
00:26:23,990 --> 00:26:27,679
Kami tidak tahu apa hubungannya
antara Iljimae dan Wol Hee.
349
00:26:27,680 --> 00:26:31,370
Itu adalah sesuatu yang akan segera kita ketahui
apakah Iljimae muncul atau tidak.
350
00:26:35,250 --> 00:26:36,790
Hei nak!
351
00:26:37,620 --> 00:26:40,580
Oh, oh, oh, Seon...
352
00:26:46,000 --> 00:26:47,360
Hah!
353
00:26:55,160 --> 00:26:56,470
Apa?
354
00:26:57,060 --> 00:26:59,660
Tidak ada alasan bagimu untuk mengambil orang yang tidak bersalah.
355
00:26:59,850 --> 00:27:02,140
Iljimae ada di sini.
356
00:27:02,820 --> 00:27:04,919
H..h..dia Iljimae!
357
00:27:04,920 --> 00:27:06,860
Semua orang! Maju dan tangkap dia!
358
00:27:51,880 --> 00:27:54,870
Jika Anda tidak ingin mati, mundurlah.
359
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
Iljimae?
360
00:28:07,960 --> 00:28:09,350
T..t..t..itu...
361
00:28:10,220 --> 00:28:12,900
I-bajingan itu.
362
00:28:18,930 --> 00:28:20,380
Tidak apa-apa sekarang.
363
00:28:42,020 --> 00:28:43,360
Dengan cepat!
364
00:28:45,870 --> 00:28:47,779
Kalian para pria!
365
00:28:47,780 --> 00:28:50,420
Tangkap dia!
366
00:28:52,050 --> 00:28:54,820
Berlombalah ke gunung Selatan dan pergi
ke sumur musim semi.
367
00:28:54,880 --> 00:28:56,710
Tunggu di sana untuk Geol Chi ahjussi.
368
00:28:56,860 --> 00:28:58,120
Iljimae.
369
00:28:58,360 --> 00:29:02,480
Aku memutuskan untuk mengejar bulan yang hidup,
bukan bayangannya.
370
00:29:19,300 --> 00:29:21,250
Siapa pun yang melangkah maju,
371
00:29:21,500 --> 00:29:23,930
Aku akan memasukkan ini ke dalam hatinya.
372
00:29:34,100 --> 00:29:36,960
Pukul drumnya! Panggilan untuk cadangan!
373
00:29:43,460 --> 00:29:45,780
A..a..ada apa dengannya?
374
00:30:40,980 --> 00:30:42,300
Tangkap dia!
375
00:30:42,700 --> 00:30:44,150
Ya, Pak!
376
00:30:58,870 --> 00:31:02,619
Oh tidak! Kita harus menyelamatkannya!
377
00:31:02,620 --> 00:31:04,449
Menurut Anda bagaimana Anda bisa menyelamatkannya?
378
00:31:04,450 --> 00:31:06,539
Iljimae! Tolong bangun!
379
00:31:06,540 --> 00:31:08,990
Dasar anak gila. Anda akan menimbulkan masalah besar!
380
00:31:19,600 --> 00:31:21,380
A..siapa kamu?
381
00:31:31,620 --> 00:31:32,840
Apa yang terjadi?
382
00:31:43,140 --> 00:31:44,800
A..a..siapa kamu?
383
00:31:44,850 --> 00:31:47,680
Aku akan membawa Iljimae bersamaku.
384
00:31:50,260 --> 00:31:52,120
Berhenti, bajingan!
385
00:32:10,740 --> 00:32:12,770
Siapapun yang mengikutiku
386
00:32:13,370 --> 00:32:15,250
akan menjadi seperti ini.
387
00:32:19,470 --> 00:32:20,660
Hah?
388
00:32:22,070 --> 00:32:23,960
Siapa itu?
389
00:32:24,280 --> 00:32:25,990
Aku tidak tahu.
390
00:32:33,310 --> 00:32:37,979
Beginilah seharusnya.
Dia tidak akan menjadi Iljimae jika dia tertangkap dengan mudah.
391
00:32:37,980 --> 00:32:41,180
Namun, itu bukanlah segalanya.
392
00:32:41,610 --> 00:32:45,859
Beberapa pria muncul dan membantu Iljimae.
393
00:32:45,860 --> 00:32:47,310
Pria lain?
394
00:32:47,660 --> 00:32:49,119
Siapa dia?
395
00:32:49,120 --> 00:32:51,459
Kami belum bisa mengetahui siapa dia.
396
00:32:51,460 --> 00:32:52,790
Apakah begitu?
397
00:32:54,820 --> 00:33:00,390
Mendengar pria selain Iljimae telah muncul
mungkin agak meresahkan
398
00:33:00,600 --> 00:33:02,370
tapi itu tidak terlalu buruk.
399
00:33:02,800 --> 00:33:07,860
Semakin banyak kekacauan yang terjadi di negeri ini,
hanya berarti 'hari itu' sudah dekat.
400
00:33:09,000 --> 00:33:10,379
Park Bi Su
401
00:33:10,380 --> 00:33:11,819
Ya, Tuhan.
402
00:33:11,820 --> 00:33:15,350
Karena harga di kepalanya
telah mencapai tingkat tertinggi yang bisa dicapainya,
403
00:33:15,650 --> 00:33:19,850
sekarang saatnya bagi kita untuk menangkapnya.
404
00:33:21,620 --> 00:33:27,180
Sebagai pencuri yang Raja akui telah melarikan diri
405
00:33:27,560 --> 00:33:31,440
dan orang yang membantunya juga telah melarikan diri...
406
00:33:31,830 --> 00:33:32,939
Telusuri setiap sudut!
407
00:33:32,940 --> 00:33:33,879
Ya, Pak!
408
00:33:33,880 --> 00:33:37,159
petugas melakukan pencarian dalam status siaga tinggi,
409
00:33:37,160 --> 00:33:43,220
apa yang kita sebut 'Defcon1' di zaman sekarang,
itu wajar saja.
410
00:33:44,600 --> 00:33:47,439
Namun, meski dengan semua aktivitasnya,
411
00:33:47,440 --> 00:33:51,630
tidak ada jejak Iljimae yang bisa ditemukan dimanapun.
412
00:33:59,360 --> 00:34:02,649
Ada sesuatu yang salah.
Dia seharusnya sudah ada di sini.
413
00:34:02,650 --> 00:34:04,359
Aku tahu.
414
00:34:04,360 --> 00:34:06,550
Kenapa dia lama sekali?
415
00:34:06,760 --> 00:34:08,900
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Iljimae?
416
00:34:09,270 --> 00:34:12,989
Jika dia ditangkap atau saat berperang dia...
417
00:34:12,990 --> 00:34:14,130
Apa yang kamu katakan?
418
00:34:14,340 --> 00:34:16,130
Tidak mungkin itu terjadi!
419
00:34:16,240 --> 00:34:19,330
Jangan khawatir! Iljimae akan kembali!
420
00:34:19,430 --> 00:34:21,790
Tentu saja dia pasti akan kembali!
421
00:34:23,360 --> 00:34:30,980
Dia bilang kita tidak bisa keluar, tapi
ini sangat membuat frustrasi. Aku tidak tahan.
422
00:34:56,170 --> 00:34:57,960
Apakah kamu sudah bangun?
423
00:35:03,120 --> 00:35:07,480
Bagaimana saya bisa sampai di sini?
424
00:35:08,170 --> 00:35:10,100
Aku membawamu ke sini.
425
00:35:11,870 --> 00:35:13,490
Saya tidak yakin apa yang terjadi
426
00:35:14,140 --> 00:35:16,660
tapi kamu tiba-tiba kehilangan kesadaran.
427
00:35:20,650 --> 00:35:22,410
Suara drum.
428
00:35:24,710 --> 00:35:28,990
Pada hari Dal meninggal,
Saya mendengar suara drum.
429
00:35:31,000 --> 00:35:33,290
Ketika saya mendengar suara drum lagi,
430
00:35:34,070 --> 00:35:36,370
kekuatan baru saja keluar dari tubuhku.
431
00:35:36,520 --> 00:35:41,580
Saya sering melihatnya pada orang-orang yang selamat dari pertempuran.
432
00:35:42,420 --> 00:35:48,430
Bagi orang-orang yang telah melihat teman dan keluarganya meninggal
di samping mereka atau melihat anak-anak mereka mati karena perang,
433
00:35:48,920 --> 00:35:52,450
jika mereka kemudian mendengar suara serupa yang mereka dengar dari perang itu,
434
00:35:53,550 --> 00:35:56,950
ingatan mereka membawa mereka kembali ke momen traumatis
dan bisa, seperti yang Anda lakukan, roboh.
435
00:35:58,060 --> 00:36:01,860
Di negara ini, akan ada lebih banyak lagi
dari orang-orang ini segera.
436
00:36:05,030 --> 00:36:06,950
Maksudnya itu apa?
437
00:36:08,600 --> 00:36:11,590
Apakah Anda mengatakan negara ini akan berperang?
438
00:36:14,760 --> 00:36:16,880
Saya telah mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya saya katakan.
439
00:36:19,340 --> 00:36:23,860
Gadis yang meninggal sebelumnya,
namanya Dal Yi, bukan?
440
00:36:26,520 --> 00:36:29,720
Anda beruntung telah menyelamatkan Wol Hee kali ini
441
00:36:30,140 --> 00:36:33,539
tapi hal yang sama bisa terjadi padanya seperti Dal.
442
00:36:33,540 --> 00:36:35,260
Jangan membicarakan hal-hal yang tidak kamu ketahui sama sekali.
443
00:36:37,140 --> 00:36:39,120
Saya akan pergi sekarang.
444
00:36:45,220 --> 00:36:46,720
Berhenti di situ.
445
00:36:52,350 --> 00:36:55,310
Anda akan membunuh orang yang menyelamatkan Anda?
446
00:36:55,640 --> 00:37:01,630
Jika aku harus menusukmu untuk membuatmu bicara,
kali ini aku harus mencari tahu siapa kamu.
447
00:37:02,860 --> 00:37:05,940
Jangan mencoba memaksaku untuk membuka mulut.
448
00:37:22,320 --> 00:37:26,220
Ini adalah bekas luka yang saya terima
ketika saya dijadikan tawanan perang.
449
00:37:31,760 --> 00:37:35,230
Namun, mereka tidak mengeluarkan sepatah kata pun dariku.
450
00:37:35,580 --> 00:37:41,010
Pastinya Anda bisa melihat dari bekas luka tersebut
betapa banyak penyiksaan yang saya alami.
451
00:37:41,190 --> 00:37:47,360
Bahkan jika kamu memotong nafasku,
kamu tidak akan membuatku mengatakan apa yang tidak ingin aku katakan.
452
00:38:02,740 --> 00:38:05,630
Anda tidak perlu berusaha terlalu keras
karena harinya akan tiba ketika kamu akan mengetahuinya.
453
00:38:19,350 --> 00:38:20,590
Berikutnya!
454
00:38:27,320 --> 00:38:28,530
Berikutnya!
455
00:38:29,180 --> 00:38:30,580
Ya.
456
00:38:31,480 --> 00:38:33,359
Eh, dimana... dimana...
457
00:38:33,360 --> 00:38:38,200
Tolong jangan... Aku memilikinya. Hanya sebentar.
458
00:38:38,320 --> 00:38:39,399
Dimana...?
459
00:38:39,400 --> 00:38:40,489
Bawa dia ke sini.
460
00:38:40,490 --> 00:38:42,879
Tidak, tidak... aku.. tidak. Mohon ampun... aigoo.
461
00:38:42,880 --> 00:38:44,580
- Datang.
- Mohon ampun... aigoo.
462
00:38:46,130 --> 00:38:48,109
Mengapa mereka melakukan itu?
463
00:38:48,110 --> 00:38:50,790
Itu karena Iljimae, tahukah kamu.
464
00:38:51,220 --> 00:38:53,680
Apa yang Iljimae lakukan?
465
00:38:53,920 --> 00:38:58,870
Mereka bilang Iljimae menyelamatkan kekasihnya
dari penjara lalu melarikan diri.
466
00:39:26,320 --> 00:39:28,100
Mengapa kamu menatapku seperti itu?
467
00:39:30,130 --> 00:39:34,110
Saya pikir lebih baik Anda tidak pergi ke sana.
468
00:39:34,160 --> 00:39:36,240
Petugas sedang memeriksa semua orang
469
00:39:36,510 --> 00:39:40,330
dan saya telah melihat beberapa pemuda dibawa pergi.
470
00:39:41,000 --> 00:39:44,970
Lebih baik hindari masalah yang tidak perlu dan kembali.
471
00:40:16,420 --> 00:40:20,110
Sepertinya mereka sudah siap.
472
00:40:21,540 --> 00:40:23,070
Oh, panas sekali.
473
00:40:25,320 --> 00:40:27,190
Oh, panas sekali.
474
00:40:28,960 --> 00:40:30,850
Panas...panas...
475
00:40:31,230 --> 00:40:32,570
Makan ini.
476
00:40:42,550 --> 00:40:44,630
Lihat di sini, di sini... di sini!
477
00:40:45,140 --> 00:40:46,990
Kemana kamu pergi?
478
00:40:47,340 --> 00:40:49,399
Saya harus mencari tahu apa yang terjadi?
479
00:40:49,400 --> 00:40:50,720
Tidak, jangan!
480
00:40:50,790 --> 00:40:53,219
Bagaimana jika Anda tertangkap lagi?
481
00:40:53,220 --> 00:40:56,240
Kalau begitu, tidak akan ada jalan lain, tidak mungkin.
482
00:40:56,550 --> 00:40:58,220
Tapi tetap saja, ahjussi.
483
00:40:58,880 --> 00:41:00,549
Kamu tinggal.
484
00:41:00,550 --> 00:41:02,100
Jika ada yang pergi, itu adalah aku.
485
00:41:02,290 --> 00:41:04,720
Jauh lebih baik bagiku daripada kamu pergi.
486
00:41:05,050 --> 00:41:07,429
Anda hanya duduk di sini dengan tenang.
487
00:41:07,430 --> 00:41:10,710
Apa yang terjadi jika Iljimae kembali pada saat itu?
488
00:41:11,460 --> 00:41:13,050
Ahjussi.
489
00:41:13,580 --> 00:41:16,360
Jangan khawatir dan tetaplah di sini.
490
00:41:17,380 --> 00:41:22,860
Tidak peduli apa yang terjadi,
Aku akan membawa Iljimae kembali bersamaku.
491
00:41:24,160 --> 00:41:27,720
Tunggu saja di sini dan makan chestnut itu. Oke?
492
00:41:39,920 --> 00:41:41,019
Oh apa?
493
00:41:41,020 --> 00:41:43,519
Ya ampun... apakah ini Iljimae!
494
00:41:43,520 --> 00:41:45,180
Ya ampun... aduh.
495
00:41:47,940 --> 00:41:50,019
Aigoo... Iljimae!
496
00:41:50,020 --> 00:41:52,780
Tahukah kamu betapa kami menunggumu?
497
00:41:53,650 --> 00:41:55,120
Aigoo.
498
00:41:56,540 --> 00:41:59,499
Lihat, lihat. Apa yang saya katakan?
499
00:41:59,500 --> 00:42:02,810
- Bukankah aku sudah bilang Iljimae akan kembali?
- Iljimae...
500
00:42:15,190 --> 00:42:16,780
aku minta maaf.
501
00:42:20,120 --> 00:42:21,770
Semua karena aku...
502
00:42:23,330 --> 00:42:25,340
Aku tidak bisa melihat apa yang ada di hatimu.
503
00:42:50,120 --> 00:42:51,780
Sangat memalukan...
504
00:43:32,990 --> 00:43:34,700
Orang luar tidak boleh masuk.
505
00:43:35,070 --> 00:43:37,399
Saya datang menemui seseorang.
506
00:43:37,400 --> 00:43:40,490
Kami berada dalam situasi darurat
dan itu tidak akan mungkin terjadi.
507
00:43:42,730 --> 00:43:45,690
Ngomong-ngomong, siapa yang ingin bertemu di sini?
508
00:43:46,310 --> 00:43:48,479
Saya di sini untuk menemui Gu Ja Myeong.
509
00:43:48,480 --> 00:43:49,769
Apa kamu bilang Gu Ja Myeong?
510
00:43:49,770 --> 00:43:50,620
Ya.
511
00:43:50,710 --> 00:43:54,450
Wakil Ketua baru saja pergi
untuk mengejar seseorang bernama Iljimae.
512
00:44:03,970 --> 00:44:06,389
Iljimae! Iljimae.
513
00:44:06,390 --> 00:44:09,300
Kemana kamu pergi?
Kemana kamu pergi?
514
00:44:12,380 --> 00:44:16,280
Ahjussi tidak bisa tidur sedikit pun tadi malam.
515
00:44:20,980 --> 00:44:25,700
Ketika saya berada di Podecheong,
Saya bertemu seseorang bernama Gu Ja Myeong.
516
00:44:27,460 --> 00:44:29,780
Wakil Kepala Gu Ja Myeong?
517
00:44:31,320 --> 00:44:34,410
Apakah kamu tahu sesuatu tentang ibumu?
518
00:44:36,840 --> 00:44:40,940
Saya kebetulan mendengar bahwa dia tinggal di Songdo.
519
00:44:43,410 --> 00:44:48,620
Menurut dia,
dia sedang dalam perjalanan ke Hanyang sekarang.
520
00:44:51,880 --> 00:44:53,300
Ibuku adalah?
521
00:45:09,300 --> 00:45:11,220
- Bawa dia masuk.
- Ya, Pak.
522
00:45:20,930 --> 00:45:22,420
Saya sudah membawanya, Pak.
523
00:45:23,840 --> 00:45:25,400
Anda sudah datang?
524
00:45:34,720 --> 00:45:36,500
Apakah kamu Iljimae?
525
00:45:38,480 --> 00:45:39,630
Tidak, dia tidak.
526
00:45:39,990 --> 00:45:43,520
Ini adalah penjahat lain yang kami tangkap
saat memburu Iljimae.
527
00:45:46,180 --> 00:45:47,900
Apakah itu benar?
528
00:45:48,440 --> 00:45:50,620
Apakah kamu benar-benar bukan Iljimae?
529
00:45:52,010 --> 00:45:53,100
Itu benar.
530
00:45:53,740 --> 00:45:56,510
Pria itu bukanlah Iljimae.
531
00:46:04,000 --> 00:46:08,140
Apa yang akan terjadi pada Iljimae sekarang?
532
00:46:09,520 --> 00:46:11,550
Apapun motifnya,
533
00:46:12,510 --> 00:46:15,080
dia penjahat yang telah melanggar hukum.
534
00:46:17,500 --> 00:46:19,640
Akankah dia menerima hukuman?
535
00:46:20,230 --> 00:46:22,950
Kejahatannya sangat parah.
536
00:46:23,160 --> 00:46:25,730
Mungkinkah dia bisa mati?
537
00:46:27,520 --> 00:46:29,320
Jika dia ditangkap...
538
00:46:29,410 --> 00:46:30,810
Dan menangkapnya
539
00:46:31,890 --> 00:46:33,960
apakah tugasmu?
540
00:46:34,510 --> 00:46:38,780
Saya tidak tahu
bahwa segalanya akan menjadi seperti ini.
541
00:46:40,350 --> 00:46:41,630
Tapi...
542
00:46:42,480 --> 00:46:47,049
Aku akan menepati janjiku padamu untuk bertemu Iljimae.
543
00:46:47,050 --> 00:46:48,920
Jika dia mati,
544
00:46:50,260 --> 00:46:52,540
apa gunanya aku melihatnya?
545
00:46:52,800 --> 00:46:54,620
Saya akan menyelamatkannya.
546
00:46:55,410 --> 00:47:00,200
Tidak peduli apa yang harus saya lakukan,
Saya akan menyelamatkannya.
547
00:47:00,620 --> 00:47:02,480
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
548
00:47:02,870 --> 00:47:07,980
Karena dia adalah penjahat nasional,
tidak ada hal spesifik yang bisa saya katakan saat ini.
549
00:47:08,270 --> 00:47:09,770
Tapi tolong,
550
00:47:11,050 --> 00:47:13,040
percaya padaku.
551
00:47:13,610 --> 00:47:18,600
Tolong percaya pada ini, Gu Ja Myeong.
552
00:47:20,680 --> 00:47:22,140
Iljimae!
553
00:47:22,580 --> 00:47:24,140
Iljimae!
554
00:47:27,070 --> 00:47:28,680
Kemana kamu pergi sekarang?
555
00:47:28,720 --> 00:47:31,310
Saya telah menggali beberapa akar Doong Geul Rae*.
556
00:47:28,750 --> 00:47:31,300
{\a6}*juga dikenal sebagai Segel Salomo
557
00:47:31,970 --> 00:47:35,739
Mereka bilang akar ini terpesona
dan seharusnya bagus untuk stamina.
558
00:47:35,740 --> 00:47:38,220
Mereka bilang ini... ini.. ini!
559
00:47:40,680 --> 00:47:43,169
Dia bilang dia akan menemui Wakil Ketua.
560
00:47:43,170 --> 00:47:44,529
Silakan coba dan hentikan dia.
561
00:47:44,530 --> 00:47:46,960
- Dia tidak mau mendengarkanku.
- Apakah kamu gila!
562
00:47:47,060 --> 00:47:52,620
Mereka semua menatap tajam mencarimu
dan kamu bilang kamu akan pergi kemana?
563
00:47:53,230 --> 00:47:56,990
Aku harus pergi menemui Gu Ja Myeong dan
mencari tahu tentang ibuku.
564
00:48:00,160 --> 00:48:02,440
Aigoo, ada apa ini semua?
565
00:48:02,530 --> 00:48:03,990
Iljimae!
566
00:48:03,890 --> 00:48:05,260
Iljimae!
567
00:48:25,920 --> 00:48:27,340
Silakan masuk.
568
00:48:27,530 --> 00:48:31,520
Wakil Ketua akan segera datang ke sini
dia sudah selesai dengan pertemuannya dengan Ketua.
569
00:48:54,340 --> 00:48:59,500
Wakil Kepala melapisi ulang dinding dan
letakkan lantai baru.
570
00:48:59,970 --> 00:49:03,720
Tempat tidur, piring,
dia mengganti semuanya dengan yang baru.
571
00:49:06,020 --> 00:49:10,120
Ini pertama kalinya aku melihatnya sebahagia itu.
572
00:49:23,300 --> 00:49:25,050
Dia berkata...
573
00:49:26,120 --> 00:49:28,390
Tidak peduli apa yang harus dia lakukan,
574
00:49:28,880 --> 00:49:31,590
dia akan menyelamatkan Iljimae.
575
00:49:34,740 --> 00:49:36,520
Tahukah kamu
576
00:49:37,670 --> 00:49:39,470
apa yang dia maksud dengan itu?
577
00:49:39,830 --> 00:49:43,730
Apakah Wakil Ketua benar-benar mengatakan itu?
578
00:49:43,810 --> 00:49:45,660
Jika satu orang hidup,
579
00:49:48,100 --> 00:49:50,520
yang lain akan mati, kan?
580
00:49:53,260 --> 00:49:57,270
Mengenalnya, ya itulah yang akan dia lakukan.
581
00:50:01,000 --> 00:50:03,280
Namun jika hal itu terjadi,
582
00:50:04,060 --> 00:50:08,440
Aku tidak akan bisa memaafkan Iljimae.
583
00:50:13,600 --> 00:50:19,520
Ayah saya adalah seorang ahli seni bela diri
yang keterampilannya tidak dapat ditandingi oleh siapa pun.
584
00:50:19,760 --> 00:50:24,980
Baik itu dari Utara atau Selatan,
tidak ada satu orang pun yang cocok untuknya.
585
00:50:25,860 --> 00:50:30,990
Saya dan saudara laki-laki saya berlatih di bawah arahannya.
586
00:50:31,600 --> 00:50:37,550
Setelah ayah kami meninggal,
kakakku datang ke Hanyang untuk mengikuti ujian sipil.
587
00:50:38,920 --> 00:50:46,370
Tapi ada seorang putra seorang politisi
yang menginginkan posisi yang dicari kakakku.
588
00:50:46,450 --> 00:50:49,640
Dia membunuh saudaraku
yang mempunyai peluang terbesar pada posisi tersebut.
589
00:50:50,140 --> 00:50:57,940
Pada akhirnya, orang itu tidak dituntut melainkan,
menerima jubah sutra dan posisinya.
590
00:50:59,220 --> 00:51:03,330
Tapi aku membunuhnya.
591
00:51:04,780 --> 00:51:10,990
Dalam pertarungan yang adil, dia bukan tandingannya
untukku atau untuk saudaraku.
592
00:51:12,590 --> 00:51:16,370
Ketika saya akan dihukum karena membunuhnya,
593
00:51:16,980 --> 00:51:21,870
Wakil Kepala menemukan kebenaran
dan mencegahku dieksekusi.
594
00:51:24,020 --> 00:51:33,700
Dan ketika aku hampir mati karena luka tombak,
Wakil Kepala merawat saya hingga sembuh.
595
00:51:36,340 --> 00:51:40,440
Jika sesuatu terjadi padanya,
596
00:51:40,960 --> 00:51:45,490
Aku tidak akan bisa memaafkan Iljimae.
597
00:52:00,010 --> 00:52:01,430
Apakah kamu...
598
00:52:03,360 --> 00:52:05,990
pernah melihat Iljimae?
599
00:52:10,260 --> 00:52:12,760
Saya melihatnya tiga tahun lalu.
600
00:52:14,580 --> 00:52:19,350
Seperti apa rupanya?
601
00:52:25,280 --> 00:52:27,990
Dia mirip dengan ibunya.
602
00:53:46,500 --> 00:53:47,800
Baiklah kalau begitu...
603
00:53:50,100 --> 00:53:52,040
Apa yang terjadi?
604
00:53:52,690 --> 00:53:55,940
Dia menunggumu di kediamanmu.
605
00:53:57,310 --> 00:53:58,700
Benar-benar?
606
00:54:00,460 --> 00:54:05,340
Dia bilang dia ingin menyiapkan makan malam jadi aku pergi.
607
00:54:06,400 --> 00:54:09,260
Makan malam?
608
00:54:13,380 --> 00:54:16,790
Apakah itu...apakah itu benar?
609
00:54:17,720 --> 00:54:21,779
Maksudmu dia sedang menyiapkan makan malam untuk m...m..me?
610
00:54:21,780 --> 00:54:23,900
Ya, Pak.
611
00:54:26,910 --> 00:54:30,530
Makan malam... makan malam...
612
00:54:36,310 --> 00:54:38,160
Sampai jumpa besok.
613
00:55:08,060 --> 00:55:10,139
Halo, apa kabarnya Pak?
614
00:55:10,140 --> 00:55:11,089
Oh, eh ya.
615
00:55:11,090 --> 00:55:13,050
Terima kasih atas apa yang Anda lakukan untuk kami terakhir kali.
616
00:55:13,100 --> 00:55:14,759
Apakah kalian sudah akur baik-baik saja?
617
00:55:14,760 --> 00:55:18,189
Jika bukan karena Anda, Pak... tidak banyak, tapi tolong
ambil pakis Fiddlehead ini.
618
00:55:18,190 --> 00:55:18,839
Tidak, tidak apa-apa.
619
00:55:18,840 --> 00:55:22,039
- Mohon menerimanya.
- Bagaimana kami bisa membalas kebaikanmu.
620
00:55:22,040 --> 00:55:24,039
Terima kasih. Sekarang lanjutkan.
621
00:55:24,040 --> 00:55:25,480
Terima kasih.
622
00:55:25,600 --> 00:55:26,990
Terima kasih.
623
00:56:00,250 --> 00:56:01,750
Baek Mae.
624
00:57:13,220 --> 00:57:14,710
Baek Mae!
625
00:57:19,860 --> 00:57:21,530
Baek Mae!
626
00:57:24,190 --> 00:57:26,850
Dimana kamu, Baek Mae?
627
00:57:28,700 --> 00:57:33,860
{\a6}Air mata tidak mengalir lagi
628
00:57:35,130 --> 00:57:39,080
{\a6}seperti danau yang kering di musim dingin.
629
00:57:42,310 --> 00:57:48,550
{\a6}Karena wajah itu
630
00:57:49,620 --> 00:57:53,510
{\a6}Saya tidak dapat mengingatnya lagi...
631
00:58:27,760 --> 00:58:33,970
{\a6}Yang lainnya tidak lagi terlihat,
632
00:58:35,280 --> 00:58:39,180
{\a6}seperti perjuangan dalam mimpi.
633
00:58:42,410 --> 00:58:48,940
{\a6}Hari ini lagi, Anda akan mengikuti jalan ini
634
00:58:49,760 --> 00:58:54,160
{\a6}untuk menjauh dariku.
635
00:59:34,140 --> 00:59:39,210
Mereka yang punya dan belum, datang atau pergi,
mereka semua hanya membicarakan Iljimae.
636
00:59:39,750 --> 00:59:41,480
Itu bagus untuk kami.
637
00:59:41,820 --> 00:59:45,640
Karena Iljimae,
tidak ada yang memperhatikan kita.
638
00:59:47,860 --> 00:59:49,270
Anda benar.
639
00:59:49,580 --> 00:59:53,260
Kurasa Iljimae bisa membantu kita.
640
00:59:53,540 --> 00:59:54,300
Tetapi!
641
00:59:55,090 --> 00:59:55,819
Tetapi?
642
00:59:55,820 --> 00:59:59,679
Iljimae berlarian kemana-mana tapi di sinilah kita,
harus bersembunyi di ruangan ini.
643
00:59:59,680 --> 01:00:03,579
Seluruh tubuhku sakit. Ayo cepat pergi ke Pyongyang dan menemui bosnya.
644
01:00:03,580 --> 01:00:05,829
Aku bilang kita tidak bisa kembali ke sana.
645
01:00:05,830 --> 01:00:07,960
Jika kami kembali sekarang, itu pasti yang ada di kepala kami.
646
01:00:08,820 --> 01:00:16,679
Kami kehilangan rumah di Hanyang, dan jika kami kembali sekarang,
tidak akan ada seorang pun di sana yang menyambut kita.
647
01:00:16,680 --> 01:00:19,660
Lalu maksudmu kita sebaiknya duduk saja di sini dan
membuat tempat ini bau?
648
01:00:19,800 --> 01:00:22,339
Lakukan sesukamu tapi kakiku sakit!
649
01:00:22,340 --> 01:00:27,879
Kita perlu membentuk geng baru
yang akan melompat ke dalam air atau api tanpa ragu-ragu.
650
01:00:27,880 --> 01:00:31,140
Apakah ada pria seperti itu?
651
01:00:31,660 --> 01:00:35,120
Ada... lusinannya.
652
01:00:36,400 --> 01:00:39,300
Podecheong penuh dengan orang-orang itu.
653
01:00:42,200 --> 01:00:45,179
Maksudmu yang ditangkap beberapa waktu lalu?
654
01:00:45,180 --> 01:00:49,260
Oh, aku sudah lama tidak memikirkan mereka tapi mereka berkelap-kelip di hadapanku. Berkedip, berkelap-kelip.
655
01:00:49,660 --> 01:00:51,850
Tapi sekali lagi 'Tetapi'!
656
01:00:52,550 --> 01:00:54,870
Bagaimana kita memecahkannya?
657
01:01:03,240 --> 01:01:05,129
Kamu bajingan!
658
01:01:05,130 --> 01:01:07,199
Kamu bajingan, ingin mati?
659
01:01:07,200 --> 01:01:08,980
Dasar bajingan...!
660
01:01:14,840 --> 01:01:18,460
Coba tangkap aku... begitu aku sampai padamu...
661
01:01:20,020 --> 01:01:21,910
Apa kamu takut?
662
01:02:12,240 --> 01:02:13,889
Itu Iljimae!
663
01:02:13,890 --> 01:02:16,410
Iljimae telah muncul!
664
01:02:20,070 --> 01:02:21,770
Semuanya siap!
665
01:02:25,410 --> 01:02:27,190
Menembak!
666
01:02:34,150 --> 01:02:37,360
Jilid 15~
Bertemu Ibu
667
01:02:38,620 --> 01:02:39,349
Makanan?
668
01:02:39,350 --> 01:02:42,709
Sampai kamu memberiku makanan,
Aku tidak akan beranjak dari tempat ini.
669
01:02:42,710 --> 01:02:44,339
Apakah kamu datang untuk menemui ibumu?
670
01:02:44,340 --> 01:02:45,619
... dia pergi.
671
01:02:45,620 --> 01:02:47,909
Itu adalah deposit.
Jika gadis-gadis itu cantik, saya akan membayar lebih.
672
01:02:47,910 --> 01:02:48,459
Ya ampun.
673
01:02:48,460 --> 01:02:51,979
Begitu dia ada di tanganku,
tidak akan ada yang tersisa kecuali cangkang kosong.
674
01:02:51,980 --> 01:02:53,220
Pegang aku.
675
01:02:53,530 --> 01:02:54,509
Berapa banyak lagi yang Anda butuhkan?
676
01:02:54,510 --> 01:02:55,940
Kamu bajingan!
677
01:02:57,060 --> 01:03:00,080
Ahjumunni*, aku tidak seburuk itu.
678
01:02:57,090 --> 01:03:00,079
{\a6}* Ahjumunni = Bu
679
01:03:00,080 --> 01:03:01,050
Iljimae?
680
01:03:13,460 --> 01:03:15,480
Kembalilah, Iljimae!
681
01:03:17,126 --> 01:03:24,559
{\a6}Tempat yang kuimpikan
682
01:03:17,630 --> 01:03:22,539
Dipersembahkan oleh HaruHaruSubs
683
01:03:22,540 --> 01:03:24,679
Mohon JANGAN hardsub/streaming kami
Subtitle Bahasa Inggris di situs streaming mana pun!
684
01:03:24,680 --> 01:03:27,230
Penerjemah Utama: burung penyanyi
685
01:03:25,700 --> 01:03:33,560
{\a6}adalah tempat di mana cintaku berada.
686
01:03:27,230 --> 01:03:29,859
Pengatur waktu: KumoYami
Editor/QC: Leesja
687
01:03:29,860 --> 01:03:32,670
Koordinator: sayroo, gadis cantik
688
01:03:32,970 --> 01:03:41,610
Mohon JANGAN hardsub/streaming kami
Subtitle Bahasa Inggris di situs streaming mana pun!
689
01:03:34,316 --> 01:03:42,161
{\a6}Saat aku menatap wajahnya penuh kasih sayang
690
01:03:42,929 --> 01:03:50,306
{\a6}Saya akan tersenyum sepuasnya.
691
01:03:51,443 --> 01:03:54,607
{\a6}Cintaku, yang kucintai
692
01:03:54,747 --> 01:03:59,301
{\a6}jangan biarkan aku pergi.
693
01:03:59,620 --> 01:04:03,320
{\a6}Cintaku, yang kucintai
694
01:04:03,380 --> 01:04:07,180
{\a6}berbisik di telingaku.
695
01:04:06,102 --> 01:04:14,635
{\a6}Cintaku, yang kucintai.
696
01:04:07,634 --> 01:04:11,782
{\a6}Sangat mencintaiku
697
01:04:11,970 --> 01:04:15,919
{\a6}dan meletakkan semuanya.